-
1 попасть в ловушку
vgener. accalappiarsi, cadere in un tranello, cadere nelle insidie, cascare in bocca al lupo, essere preso nella trappola, lasciarsi accalappiare, mettersi in bocca al lupo, rimanere alla schiaccia, trappolarsi -
2 пух
1) ( животных) piuma ж.••2) ( на коже человека) peluria ж., lanugine ж.3) ( на растениях) piuma ж.* * *м.piuma f, peluria fгагачий пух — edredone m
пух на щеках пробивается пух — sulle guance appare / spunta la peluria
••разбить / разнести в пух (и прах) — ridurre in cenere / in polvere; stroncare vi, demolire vt ( критикой)
разбить неприятеля в пух — sbaragliare il nemico; battere il nemico su tutta la linea
разодеться в пух и прах — mettersi in ghingher; far pompa / sfoggio di eleganza
* * *ngener. bordone (у птенцов), peluria, piumino, caluggine, calugine, penna matta, piuma -
3 удачи!
n1) gener. buona fortuna!2) colloq. in bocca al lupo! (íè ïóõà íè ïåðà; îòùåò: "Crepi" / "Crepi il lupo")3) excl. (желаю) prosit! -
4 перо
-
5 Ни пуха ни пера
part.gener. in culo alla balena (=in bocca al lupo) -
6 ни пуха ни пера!
part.gener. in bocca al lupo! -
7 ответить надо-Crepi
vgener. ("к черту") in bocca al lupo! -
8 перо
1) ( птицы) penna ж.••2) ( писчее) penna ж.••* * *с.покрытый перьями — pennato, piumato
3) ( плавник) pinna f4) (лука, чеснока) foglia f5) тех. ( лопасть) aletta f6) (символ писательского труда и т.п.)взять на перо́ — prendere nota
бойкое перо́ — buona / abile penna
острое перо́ — penna intinta nel fiele
продажное перо́ презр. — pennivendolo m
ни пуха ни пера! — см. пух
что написано пером, того не вырубишь топором — parole volano, gli scritti rimangono
* * *ngener. pennino (у перьевой ручки), penna (писчее), penna (птичье), stile (самопишущих приборов), penna, piuma (птицы) -
9 пух
[puch] m. (dim. пушинка, пушок)1.piuma (f.), peluria (f.)2.◆ни пуха, ни пера! — in bocca al lupo!
разнести в пух и прах — stroncare, demolire, ridurre in polpette
-
10 Про волка речь, a он навстречь
Chi ha il lupo nella bocca, Г ha sulla groppa.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Про волка речь, a он навстречь
См. также в других словарях:
In Bocca al Lupo — Infobox Album | Name = In Bocca al Lupo Type = Album Artist = Murder by Death Genre = Indie Label = Tent Show Records Producer = J. Robbins Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusicguide.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:3d867ur050jk link]… … Wikipedia
bocca di lupo — pl.f. bocche di lupo … Dizionario dei sinonimi e contrari
bocca — / bok:a/ s.f. [lat. bucca guancia, gota , poi bocca ]. 1. a. (anat.) [cavità nella parte inferiore del volto umano e nel muso di molti animali] ▶◀ cavità orale. ‖ fauci. ● Espressioni (con uso fig.): far venire l acquolina in bocca (a qualcuno)… … Enciclopedia Italiana
lupo — s.m. [lat. lŭpus ] (f. a ). (zool.) [mammifero carnivoro canide delle dimensioni di un grosso cane, con pelo lungo di colore variabile, che vive in branchi cacciando prede] ● Espressioni: cane lupo ➨ ❑; lupo mannaro ➨ ❑. ▲ Locuz. prep. (con uso… … Enciclopedia Italiana
bocca — bóc·ca s.f. FO 1a. cavità che nell uomo e negli animali costituisce la prima parte dell apparato digerente, nei vertebrati collegata anche con l apparato respiratorio, nell uomo posta nella parte inferiore del viso, e anche organo della fonazione … Dizionario italiano
bocca — s. f. 1. cavità orale 2. labbra, fauci, becco, rostro, riso (poet.) 3. (di vaso, tubo, ecc.) apertura, imboccatura, orlo, sbocco, presa □ (di un condotto) luce 4. (di fiume) foce … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bocca — {{hw}}{{bocca}}{{/hw}}s. f. 1 Cavità nella parte inferiore del capo, limitata dalle labbra, che è sede del senso del gusto e, nell uomo, della parola | Restare a bocca aperta, per stupore, sbalordimento e sim. | Avere, sentirsi il cuore in –b,… … Enciclopedia di italiano
lupo — s. m. CFR. pecora FRASEOLOGIA lupo delle praterie, coyote □ cane lupo, pastore tedesco □ lupo di mare (fig.), marinaio esperto □ lupo mannaro, licantropo; (est.) mostro □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lupo — lù·po s.m. 1a. FO mammifero carnivoro selvatico simile al cane, con muso aguzzo, orecchie grandi e appuntite, pelame folto e muscolatura robusta: il gregge fu assalito da un branco di lupi | mangiare come un lupo, molto e avidamente; essere… … Dizionario italiano
lupo — {{hw}}{{lupo}}{{/hw}}s. m. 1 (f. a) Mammifero dei Carnivori, eccezionalmente vorace, con tronco robusto e pelo corto che varia di colore con le stagioni, passando dal bruno scuro al grigio chiaro | Lupo delle praterie, coyote | Fame da lupi, (fig … Enciclopedia di italiano
Murder by Death (band) — Murder by Death Murder By Death live in Oxford, UK. Background information Origin Bloomington, Indiana, USA … Wikipedia